1 00:00:01,001 --> 00:00:02,876 Précédemment dans Californication... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,670 Je suis en plein milieu d'un sale divorce. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,880 Tu peux jouer dur pour obtenir tout ce que tu veux, Runkle. 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,299 Mais Sue Collini a toujours la victoire. 5 00:00:10,343 --> 00:00:13,137 - Comment ça va, Professeur ? - En un mot ? Génial. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,389 Écoute, Hank. Je sais que tu ne l'es pas exactement 7 00:00:15,432 --> 00:00:18,475 ce que n'importe qui appellerait un professionnel de l'éducation. 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,352 Mais ma femme a pris des risques pour vous. 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,190 - Que penses-tu de Jackie ? - Tu es assez vieux pour être son père. 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,734 Vous me trouvez irrésistible. 11 00:00:26,776 --> 00:00:28,986 Une femme vous a-t-elle déjà frappé au visage ? 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,196 - Vous savez quoi? Tu devrais m'utiliser. - Vraiment? 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 - C'est ici que tu travailles ? - Tu veux entrer ? 14 00:00:33,950 --> 00:00:36,660 - Est-ce que ça impliquerait de te voir nue ? - Oh, très certainement. 15 00:00:36,703 --> 00:00:39,329 Je ne pense pas. Dans l'intérêt des relations élèves-professeurs. 16 00:00:39,372 --> 00:00:41,957 Nous sommes tous normaux et responsable, et... 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,085 Et si, dans le processus, on s'oublie juste un peu ? 18 00:00:45,128 --> 00:00:48,881 Et si tu me parlais de notre fille ? 19 00:00:48,923 --> 00:00:50,966 - À qui envoies-tu des SMS ? -Chelsea. 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,802 Pour lui dire que tu es une vraie bite en ce moment. 21 00:00:55,180 --> 00:00:57,181 Putain, je te déteste ! 22 00:00:57,223 --> 00:01:00,976 Ouais, et je te déteste aussi, espèce de petite merde. 23 00:01:30,090 --> 00:01:33,008 Oh non, non, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 24 00:01:33,051 --> 00:01:35,177 Pas pour mon compte. 25 00:01:35,220 --> 00:01:38,055 Eh bien, tu vois, c'est un excellent exemple 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,182 de ce qui ne va pas avec la jeune génération d’aujourd’hui. 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,309 Vous ne laissez rien à l'imagination. 28 00:01:42,352 --> 00:01:44,478 Alors tu as des seins. 29 00:01:46,981 --> 00:01:49,441 De jolis gros seins ronds. 30 00:01:51,069 --> 00:01:52,945 Tout le monde en a. 31 00:01:52,987 --> 00:01:54,988 Vous savez, il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer. 32 00:01:57,742 --> 00:01:59,535 Vous savez, juste... 33 00:02:09,212 --> 00:02:13,549 Hank ? Hank. 34 00:02:15,009 --> 00:02:17,553 Hank. 35 00:02:17,595 --> 00:02:20,389 - Hank Maugrey. - Oui, Fräulein. 36 00:02:20,431 --> 00:02:23,976 - Avez-vous quelque chose à ajouter ? - Au sujet de ? 37 00:02:24,018 --> 00:02:26,562 Au sujet du sujet nous étions justement en train de discuter. 38 00:02:26,604 --> 00:02:29,857 Oh, ce sujet. Laissez-moi réfléchir. 39 00:02:31,609 --> 00:02:33,610 Rien. Non. 40 00:02:33,653 --> 00:02:36,864 - Non. Il y a quelque chose que je voudrais dire. - Excellent. Nous sommes tout ouïe. 41 00:02:36,906 --> 00:02:39,700 Pensons-nous que les dames sont allées trop loin avec le féminisme sexo-positif ? 42 00:02:39,742 --> 00:02:42,828 Je sais qu'ils disent tous qu'ils sont en panne avec la pornographie 43 00:02:42,871 --> 00:02:45,664 et la pudenda rasée et ainsi de suite, 44 00:02:45,707 --> 00:02:48,292 mais pensons-nous vraiment c'est le chemin de la libération ? 45 00:02:48,334 --> 00:02:50,460 Ezra Livre. Qu'en penses-tu? 46 00:02:50,503 --> 00:02:54,423 Je ne suis pas sûr que ce soit le bon forum pour une telle discussion, Hank. 47 00:02:54,465 --> 00:02:56,967 Vous me l'avez demandé. Je réfléchis juste à voix haute. Spitball. 48 00:02:57,010 --> 00:02:59,720 - D'accord, tout le monde. Merci d'être venu. - Déjà? 49 00:02:59,762 --> 00:03:01,555 - Mon Seigneur. - Ouais, à ce soir. 50 00:03:01,598 --> 00:03:03,599 Toi aussi, Hank. Correct? 51 00:03:03,641 --> 00:03:06,226 - Je suis désolé? - Ce soir. Ma maison. 52 00:03:06,269 --> 00:03:09,104 Mélangeur d'automne du département anglais. Ça vous dit quelque chose ? 53 00:03:09,147 --> 00:03:11,273 - Pas un seul. - Oh, c'est juste une petite réunion 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,734 nous avons au début de chaque année scolaire. 55 00:03:13,776 --> 00:03:17,571 Professeurs, étudiants diplômés, du vin, du fromage. 56 00:03:17,614 --> 00:03:19,865 Eh bien, ça a l'air génial et je suis content, 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,492 mais hélas, j'ai des projets avec le vampire suceur d'âme 58 00:03:22,535 --> 00:03:25,120 J'appelle ma fille ce soir, donc je dois faire un chèque de pluie. 59 00:03:25,163 --> 00:03:28,498 Eh bien non, Chelsea a déjà demandé si Becca peut passer la nuit. 60 00:03:28,541 --> 00:03:32,085 Mais je pense qu'elle changera ses plans quand elle entend ce que son vieux a à la pression. 61 00:03:32,128 --> 00:03:35,047 En plus, le vin me donne mal à la tête et le fromage me fait beaucoup péter. 62 00:03:35,089 --> 00:03:38,842 - Tu ne veux pas que je pue cet endroit. - Et si je disais... 63 00:03:38,885 --> 00:03:41,762 ton travail en dépend, Hank ? 64 00:03:44,599 --> 00:03:46,808 Est-ce que vous me harcèlez sexuellement en ce moment ? 65 00:03:46,851 --> 00:03:50,812 Parce que si c'est le cas, Je pense que je vais devoir te dénoncer. 66 00:03:50,855 --> 00:03:53,815 Pour m'avoir fait bander sérieusement. 67 00:03:53,858 --> 00:03:56,610 Bon à savoir. On se voit à sept heures. 68 00:04:00,782 --> 00:04:03,200 Non, ça veut dire non, tu sais. 69 00:04:46,494 --> 00:04:48,412 Cet homme est en train de gâcher ma vie. 70 00:04:48,454 --> 00:04:50,789 En le rendant insupportablement génial. 71 00:04:50,832 --> 00:04:55,002 Chéri, je ne suis pas vraiment sûr Je comprends quel est le problème. 72 00:04:55,044 --> 00:04:58,672 Il est délirant. Il pense que nous allons sortir et créer des liens ou quelque chose comme ça. 73 00:04:58,715 --> 00:05:00,215 OK, donne-le-moi. 74 00:05:01,050 --> 00:05:04,845 Merci. Tu ne comprends pas, femme. J'ai un plan. 75 00:05:04,887 --> 00:05:07,055 - Tu fais? - Oui. Si nous ne quittons jamais la maison, 76 00:05:07,098 --> 00:05:09,182 rien de mal ne peut jamais arriver. 77 00:05:09,225 --> 00:05:11,518 C'est vrai, parce que, genre, tes parents ne te foutent jamais en l'air. 78 00:05:11,561 --> 00:05:14,438 Non, tu vois, tu étais censé trouver cette dernière remarque charmante. 79 00:05:14,480 --> 00:05:16,606 Tenez... 80 00:05:16,649 --> 00:05:19,693 Bonjour ? Ce truc est allumé ? 81 00:05:19,736 --> 00:05:24,489 Ouais, ouais. Hé, je suis là, je viens de... Mon patron essaie de s'en sortir. 82 00:05:24,532 --> 00:05:27,326 je suis en retard pour un dîner avec lui et quelques clients, alors... 83 00:05:27,368 --> 00:05:29,161 Eh bien, n'y allez pas. Il suffit de le faire sauter. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,538 S'il te plaît, veux-tu faire attention de l'affaire Becca, s'il te plaît ? 85 00:05:31,581 --> 00:05:34,875 - Oui. Je m'en occupe. - Au revoir. Au revoir. 86 00:05:34,917 --> 00:05:37,836 -Becca ! - Oui, Père ? 87 00:05:37,879 --> 00:05:40,797 Enfilez votre plus belle robe. Le vin et le fromage vous attendent. 88 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Tu vois cette salle de bain là-bas ? 89 00:05:47,930 --> 00:05:53,435 Une fois, j'ai pris chaque centimètre tordu Jackie Gleason devait offrir dans ce stand. 90 00:05:53,478 --> 00:05:56,521 Signé Kristofferson ici même, dans ce stand. 91 00:05:56,564 --> 00:06:01,985 Ouais, il était temps quand je me mouillerais d'un grand signe. 92 00:06:02,028 --> 00:06:06,365 Oh, c'est vrai. Je parle dégoulinant, putain de Gange mouillé. 93 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 En parlant du bon vieux temps... 94 00:06:09,827 --> 00:06:12,079 - Hé, ouais. Sue Collini? - Là-bas, monsieur. 95 00:06:12,121 --> 00:06:15,123 Salut, Springfield. Obtenez vos fesses toniques ici. 96 00:06:15,166 --> 00:06:16,917 Désolé, je suis en retard. 97 00:06:16,959 --> 00:06:19,961 Une femme au foyer de Tarzana j'ai payé mille dollars pour passer la journée avec moi. 98 00:06:20,004 --> 00:06:22,130 Elle voulait s'embrasser, alors je lui ai fait un solide 99 00:06:22,173 --> 00:06:25,008 et j'ai mangé ce caramel au beurre pendant environ 45 minutes d'affilée. 100 00:06:25,051 --> 00:06:29,096 C'est vrai, Rick. C'est mon subordonné et un boytoy potentiel, 101 00:06:29,138 --> 00:06:30,972 - Charles W. Runkle. - Plaisir. 102 00:06:31,015 --> 00:06:33,475 Sue et moi nous voyions, tu sais. Début des années 80. 103 00:06:33,518 --> 00:06:37,104 Rick, dans quel univers c'est comme des chinchillas 104 00:06:37,146 --> 00:06:41,108 et se souffler de la coke dans le cul "se voir" ? 105 00:06:41,150 --> 00:06:45,654 Je suis un grand fan de votre œuvre, Rick. Tout cela. La musique, le jeu des acteurs... 106 00:06:45,696 --> 00:06:50,158 Je suis flatté. Comme je l'ai dit au téléphone, Je veux dire, je ne cherche pas de représentation. 107 00:06:50,201 --> 00:06:54,121 Oh, des conneries. Femmes au foyer à Tarzana? 108 00:06:54,163 --> 00:06:57,416 Rick, ne me dis pas que tu ne veux pas rawdog l'étagère du haut 109 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 comme tu le faisais dans la fleur de l'âge, hein ? 110 00:06:59,460 --> 00:07:02,546 Avec tout mon respect, Sue, la vie n'est pas qu'une question de chatte. 111 00:07:02,588 --> 00:07:05,340 Il s'agit de trouver sa passion et ne lâche jamais prise, 112 00:07:05,383 --> 00:07:08,969 - et c'est exactement ce que cet homme a fait. - Arrête de lui lécher la hampe. 113 00:07:09,011 --> 00:07:13,306 Il a toujours été un favori de boeuf de l'USDA, et il le sait. 114 00:07:13,349 --> 00:07:16,601 Bien sûr, les dames l'adorent. 7 septembre 2002. 115 00:07:16,644 --> 00:07:19,813 Le meilleur sexe que j'ai jamais eu avec ma femme. 116 00:07:19,856 --> 00:07:22,190 Richard Springfield à l'Amphithéâtre Universel. 117 00:07:22,275 --> 00:07:24,943 C'était comme trois bonnes heures des préliminaires, mec. 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,321 Tout ce qu'elle voulait faire avec lui en 1982 mais je ne savais pas comment, 119 00:07:28,364 --> 00:07:31,450 elle l'a fait avec moi à plusieurs reprises, et je vous remercie, monsieur. 120 00:07:31,492 --> 00:07:34,202 - Ça me fait du bien. - OK, Runkle, va droit au but. 121 00:07:34,245 --> 00:07:36,163 Tout d’abord, nous vous apportons du crédit indépendant. 122 00:07:36,205 --> 00:07:39,458 Trouvons votre lutteur, comme Mickey Rourke. 123 00:07:39,500 --> 00:07:43,170 Voyons que tu époustoufles les gens avec ton côté sérieux, hein ? 124 00:07:43,212 --> 00:07:47,424 Obtenez une nomination aux Oscars pour avoir joué un toxicomane, un infirme, un attardé, peu importe. 125 00:07:47,467 --> 00:07:51,136 Ensuite tu vas dans tous les bureaux de la ville et vous les frappez avec votre projet passionné. 126 00:07:51,179 --> 00:07:53,013 C'est comme ça que vous y parvenez. 127 00:07:53,055 --> 00:07:56,183 L'agence Harry Greenberg en fait a-t-il le courage d'y parvenir ? 128 00:07:56,225 --> 00:08:01,605 Putain, non. Vous fournissez le mojo. Nous nous occupons de tout le reste. 129 00:08:01,647 --> 00:08:04,774 Ouais, j'aime ce son. 130 00:08:04,817 --> 00:08:07,611 Église. 131 00:08:08,613 --> 00:08:12,032 Tu me fais peur, Sue. Est-ce que ça veut dire que tu aimes ça ? 132 00:08:31,677 --> 00:08:36,139 Enfin. Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Quoi de neuf, Hank ? 133 00:08:36,182 --> 00:08:38,642 Becca, c'est ta dernière chance pour changer d'avis. 134 00:08:38,684 --> 00:08:41,728 - Fais-moi juste une faveur. - N'importe quoi, mon grossier amour. 135 00:08:41,771 --> 00:08:45,190 - Essayez de ne pas trop vous marteler. - Ne mets pas papa dans un coin. 136 00:08:46,484 --> 00:08:50,612 Tu ne veux pas te garer là. Dean déteste quand tu bloques l'entrée. 137 00:08:50,655 --> 00:08:53,990 - Un grand rendez-vous ce soir ? - Est-ce si évident ? 138 00:08:54,075 --> 00:08:56,826 Cette robe pourrait guérir le cancer ! 139 00:08:58,287 --> 00:08:59,996 Je pense que tu devrais le baiser. 140 00:09:00,039 --> 00:09:03,458 S'il a accepté de vous rencontrer à cette triste assemblée d'intellectuels médiocres, 141 00:09:03,501 --> 00:09:05,085 il vous fout clairement la gueule. 142 00:09:05,127 --> 00:09:08,255 Wow, tu as la capacité faire un cocktail simple 143 00:09:08,297 --> 00:09:10,590 dans la pire chose cela vous est déjà arrivé. 144 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 - C'est vraiment un cadeau. - Vous y êtes. 145 00:09:12,843 --> 00:09:16,096 - Vous êtes réunis tous les deux ? - Non. Nous sommes juste arrivés ensemble. 146 00:09:16,138 --> 00:09:19,349 - Oh, je vois. - Et je reçois plus de bars dehors. Excusez-moi. 147 00:09:19,976 --> 00:09:22,561 Avez-vous vu où Becca et Chelsea sont parties ? 148 00:09:22,603 --> 00:09:24,729 Ils se rendirent directement dans la chambre de Chelsea. 149 00:09:24,772 --> 00:09:28,316 Entrez, entrez. J'ai tellement de gens que je veux que tu rencontres. 150 00:09:32,989 --> 00:09:35,574 Allez, bébé. Célébrez avec moi. 151 00:09:35,616 --> 00:09:39,661 Ne me dorlote pas, crétin. Non. Putain non. J'ai un rendez-vous. 152 00:09:39,704 --> 00:09:41,663 Eh bien, laisse tomber le zéro et retrouvez le héros. 153 00:09:41,706 --> 00:09:44,749 - J'ai signé un gros poisson aujourd'hui. - Oh, eh bien, tant mieux pour toi. 154 00:09:44,792 --> 00:09:46,751 Peut-être que tu peux déménager maintenant. 155 00:09:46,794 --> 00:09:50,005 Droite. Bien. Force de l'habitude, je suppose. 156 00:09:50,047 --> 00:09:55,093 Chaque fois que je signe un client, je ne peux pas m'empêcher imaginez-nous tous les deux avec une bouteille de champagne. 157 00:09:55,136 --> 00:09:56,761 Eh bien, c'était à ce moment-là, Charlie. 158 00:09:57,930 --> 00:10:00,515 Et c'est maintenant. J'ai compris. 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,809 OK, eh bien... 160 00:10:02,852 --> 00:10:04,644 Passez un bon rendez-vous. 161 00:10:04,687 --> 00:10:07,022 Ouais, merci. 162 00:10:14,572 --> 00:10:19,242 Runkle, tu étais en feu aujourd'hui. Je veux dire, c'était de la merde sérieuse avec Swifty Lazar. 163 00:10:19,994 --> 00:10:23,913 Je n'ai jamais été aussi fier et aussi mouillé... 164 00:10:23,956 --> 00:10:26,082 en même temps. 165 00:10:26,125 --> 00:10:28,209 Allez. 166 00:10:34,342 --> 00:10:36,635 Merci. 167 00:10:37,553 --> 00:10:41,514 Combien d'emplois avez-vous, madame ? Vous avez aussi une voie papier ? 168 00:10:41,557 --> 00:10:44,059 Remplissez ce truc. Scotch de préférence. 169 00:10:44,101 --> 00:10:47,354 Je sors d'une longue conversation avec un homme en pull-over. 170 00:10:47,396 --> 00:10:49,648 Dean Koons garde les bonnes choses enfermé dans son bureau. 171 00:10:49,690 --> 00:10:52,609 - Ce serait où, exactement ? - Je ne peux pas te le dire. 172 00:10:52,652 --> 00:10:56,905 Les gens comme toi s'embrouillent avec la merde du maître, les gens comme moi en sont accusés. 173 00:10:56,947 --> 00:11:00,283 - Un guerrier de classe, n'est-ce pas ? - Juste une fille qui économise pour les mauvais jours. 174 00:11:00,326 --> 00:11:03,703 Tu sais, la vérité est Je suis un barman plutôt merdique. 175 00:11:03,746 --> 00:11:08,416 Mais je suis une strip-teaseuse géniale. Ce corps est le véritable cadeau que Dieu m'a fait. 176 00:11:08,459 --> 00:11:10,752 Je suis d'accord, mais je pense vous vous vendez à découvert. 177 00:11:10,795 --> 00:11:14,297 - Quoi, je suis trop intelligente pour être strip-teaseuse ? - L'intelligence n'a rien à voir là-dedans. 178 00:11:14,340 --> 00:11:16,257 Je pense juste en termes pratiques. 179 00:11:16,300 --> 00:11:18,510 Plus tard, des opportunités d'emploi ont tendance à diminuer 180 00:11:18,552 --> 00:11:22,389 pour ceux qui exercent les métiers les plus nus, si tu comprends ce que je dis. 181 00:11:22,431 --> 00:11:25,558 Deux verres vides, Jackie, merci. je vais offrir 182 00:11:25,601 --> 00:11:28,687 notre chercheur invité d'Amherst certains de mes Latour 82. 183 00:11:28,729 --> 00:11:30,980 Hé. Ce n'est pas cool, Dean Koons. 184 00:11:31,023 --> 00:11:33,024 Séparer vos invités en deux classes, 185 00:11:33,067 --> 00:11:35,276 offrir tes bonnes choses seulement à quelques privilégiés. 186 00:11:35,319 --> 00:11:38,738 Eh bien, quand tu auras ton Guggenheim, nous pouvons en parler. 187 00:11:38,781 --> 00:11:41,616 En attendant, vous profitez ce verre de Cab très moyen. 188 00:11:41,659 --> 00:11:42,701 Connard. 189 00:11:49,208 --> 00:11:53,253 Vous y êtes. Je vois que tu as trouvé les jouets dans le grenier. 190 00:11:53,295 --> 00:11:56,339 Quoi, tu diriges un musée ici à côté ou quoi ? 191 00:11:56,382 --> 00:12:00,301 C'est juste son petit passe-temps. Ça m'ennuie vraiment, en fait. 192 00:12:00,344 --> 00:12:02,470 Je suis assez soulagé de vous retrouver seul ici. 193 00:12:02,513 --> 00:12:06,057 - Les espionnages ne vous intéressent pas ? - Fouinez autant que vous voulez. 194 00:12:06,100 --> 00:12:08,768 Ma vie est un livre ouvert. Malheureusement. 195 00:12:08,811 --> 00:12:11,646 En plus, Becca a dû je vous ai déjà tout dit sur nous. 196 00:12:11,689 --> 00:12:13,606 Non, elle n'est pas du genre à bavarder. 197 00:12:13,649 --> 00:12:16,609 Envoyer des SMS, oui. Twitter, tweeter, tweeter, 198 00:12:16,652 --> 00:12:18,319 regardant le vieil homme d'un air maussade. 199 00:12:18,362 --> 00:12:21,406 Oh, s'il te plaît. C'est facile pour vous, mes pères. 200 00:12:21,449 --> 00:12:24,033 La plupart du temps, j'arrive à peine à obtenir un mot civil de Chelsea. 201 00:12:24,076 --> 00:12:28,204 Au moins Becca parle encore de toi avec une sorte d'affection tordue. 202 00:12:28,247 --> 00:12:31,249 Rébecca ? Ma Becca ? Cela ne lui ressemble pas. 203 00:12:31,292 --> 00:12:33,877 Non, c'est vrai. Nous avons eu une expérience intéressante discussion l'autre jour 204 00:12:33,919 --> 00:12:36,296 à propos du plus scatologique éléments dans votre travail. 205 00:12:36,338 --> 00:12:39,257 - Et elle en sait beaucoup sur Rabelais. - Oui, je lui ai appris cette merde. 206 00:12:39,300 --> 00:12:43,261 J'ai pensé, quand elle m'a tout raconté comment as-tu débuté à New York 207 00:12:43,304 --> 00:12:45,305 - et comment tu as rencontré sa mère. - Pas de merde. 208 00:12:45,347 --> 00:12:47,390 Je veux dire, elle semble un peu confuse 209 00:12:47,433 --> 00:12:50,435 sur la question de savoir si vous êtes toujours ensemble ou pas. 210 00:12:51,645 --> 00:12:53,271 Ne le sommes-nous pas tous ? 211 00:12:53,314 --> 00:12:56,941 Oh, c'est dommage. Mon Dieu, j'adorerais te soigner un jour. 212 00:12:56,984 --> 00:12:59,944 J'apprécie cela, mais c'est une tâche insensée. 213 00:12:59,987 --> 00:13:03,156 - Vraiment? Pourquoi donc? - Eh bien, c'est vraiment mon purgatoire. 214 00:13:03,199 --> 00:13:06,284 Dîner, boissons, peu importe. Jamais vraiment intéressé, 215 00:13:06,327 --> 00:13:09,579 mais je me surprends à lui dire comme elle est belle en tout cas. 216 00:13:09,663 --> 00:13:13,124 Parce que c'est vrai. Toutes les femmes le sont, d'une manière ou d'une autre. 217 00:13:13,167 --> 00:13:15,960 Tu sais, il y a toujours quelque chose à propos de chacun d'entre vous. 218 00:13:16,003 --> 00:13:19,589 Il y a un sourire, une courbe, un secret. 219 00:13:19,632 --> 00:13:22,300 Vous les dames l'êtes vraiment les créatures les plus étonnantes. 220 00:13:22,343 --> 00:13:26,805 L'œuvre de ma vie. Mais il y a ensuite le lendemain matin. 221 00:13:26,847 --> 00:13:30,016 La gueule de bois et la réalisation que je ne suis pas aussi disponible 222 00:13:30,059 --> 00:13:33,853 comme je le pensais la veille. Et puis elle est partie, 223 00:13:33,896 --> 00:13:36,815 et je suis hanté par encore une autre route non empruntée. 224 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 Ouah. Je suis impressionné. 225 00:13:41,153 --> 00:13:44,823 En fait, tu as laissé tomber l'acte pendant un moment et a dit quelque chose de réel. 226 00:13:44,865 --> 00:13:47,075 Je fais ça parfois. Mais on ne sait jamais quand ça arrive. 227 00:13:47,117 --> 00:13:49,744 Tu dois rester sur tes gardes. Je suis comme un boxeur qui bouge et tisse, 228 00:13:49,787 --> 00:13:52,080 comme Muhammad Ali ou Joe Frazier ou Sugar Ray Leonard. 229 00:13:52,122 --> 00:13:54,749 En gros, je ne fais que lister les boxeurs, vous pourriez... 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,093 La fête est en bas, n'est-ce pas ? 231 00:14:10,516 --> 00:14:13,434 Je pense que tu pourrais l'être vous vendre un peu à découvert. 232 00:14:13,477 --> 00:14:16,396 Avec juste le moindre effort, 233 00:14:16,438 --> 00:14:19,691 tu aurais pu avoir quelqu'un de beaucoup plus jeune 234 00:14:19,733 --> 00:14:21,693 et beaucoup plus chaud. 235 00:14:21,735 --> 00:14:25,113 Mais j'aurai plus de chance la prochaine fois, Professeur. 236 00:14:33,956 --> 00:14:36,291 Qu'est-ce que tu as ? Vous avez l'air rouge. 237 00:14:36,333 --> 00:14:38,418 Eh bien, ma vertu vient d'être attaquée. 238 00:14:38,460 --> 00:14:41,629 Dans un pas tout à fait manière désagréable, mais quand même. 239 00:14:41,672 --> 00:14:44,215 - Vous partez si tôt ? - Ouais. 240 00:14:44,258 --> 00:14:47,176 Une fille ne peut pas en supporter beaucoup humiliation en une nuit. 241 00:14:47,219 --> 00:14:49,304 Le gentleman qui nous a appelé n'a jamais appelé, hein ? 242 00:14:49,346 --> 00:14:51,764 Non, il n'a jamais appelé. Et il n’a jamais envoyé de SMS. 243 00:14:51,807 --> 00:14:53,683 Et il a fait un vrai plan pour me rencontrer ici. 244 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Et il avait l'air vraiment intéressé aux deux premières dates. 245 00:14:56,395 --> 00:15:00,315 Et puis, il n’est jamais venu. Quoi... Vas-y et explique-moi ça. 246 00:15:00,357 --> 00:15:04,027 Prends une photo, tu as dit tu l'expliquerais et, et... Pourquoi ? 247 00:15:04,069 --> 00:15:05,987 C'est si difficile de passer un appel téléphonique ? 248 00:15:06,030 --> 00:15:08,364 Tu sembles oublier que je ne suis pas l'homme qui t'a posé un lapin. 249 00:15:10,451 --> 00:15:12,744 C'est ici qu'il garde les bonnes choses. 250 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Moi! On parlait de moi ici. 251 00:15:17,374 --> 00:15:22,670 D'ACCORD. Je vais le dire une fois et une seule fois, alors écoute attentivement, d'accord ? 252 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 J'emmerde le pompier. 253 00:15:24,340 --> 00:15:28,092 Si je me souviens bien, c'était le même conseil tu m'as donné plus tôt dans la soirée. 254 00:15:28,135 --> 00:15:29,594 Contexte totalement différent. 255 00:15:29,637 --> 00:15:32,847 Alors c'est tout. Baise-le. C'est tout ce que tu as. 256 00:15:32,890 --> 00:15:36,225 Je dois être décontracté à ce sujet. Je n'ai même pas le droit d'être en colère. 257 00:15:36,268 --> 00:15:38,186 Non, tu dois être énervé. 258 00:15:38,228 --> 00:15:41,314 Mais tu sais, peut-être que si tu te détendais juste pour... 259 00:15:41,357 --> 00:15:46,152 whoa... une demi-seconde, et j'ai arrêté de regarder si dur pour le compagnon de vie approprié, 260 00:15:46,195 --> 00:15:48,780 alors tu pourrais te réveiller un matin à côté d'un autre. 261 00:15:48,822 --> 00:15:51,115 Droite. Parce que c'est aussi simple que ça. 262 00:15:51,158 --> 00:15:54,243 Je n'ai pas dit que c'était facile. Mais tu as un sérieux gâchis en la matière. 263 00:15:54,286 --> 00:15:57,455 Oh ouais. Comment ça? 264 00:15:57,498 --> 00:16:00,458 Parce que tu es effrayant et intelligent et tu es follement belle. 265 00:16:00,501 --> 00:16:03,962 Vous êtes aussi incroyablement sexuel. Alors là. 266 00:16:05,047 --> 00:16:08,299 De quoi tu parles, bordel ? Je suis un vrai nerd. 267 00:16:08,342 --> 00:16:10,259 C'est vrai, mais tu es un nerd sexy. 268 00:16:10,302 --> 00:16:12,762 Certaines femmes, ils ont juste coupé cette partie d'eux-mêmes 269 00:16:12,805 --> 00:16:14,597 et j'attends que le prince charmant vienne 270 00:16:14,640 --> 00:16:17,725 et ouvrir leurs vieux castors poussiéreux avec les mâchoires de la vie, ou une merde. 271 00:16:17,768 --> 00:16:19,644 Pas toi. Vous êtes un bon chronométreur. 272 00:16:21,355 --> 00:16:25,149 Et tu dis juste ça, n'est-ce pas ? 273 00:16:25,943 --> 00:16:28,444 Ce qui... Que veux-tu dire ? 274 00:16:28,487 --> 00:16:31,155 Eh bien, tu dis tout cela incroyablement bizarrement 275 00:16:31,198 --> 00:16:33,574 mais des trucs incroyablement gentils à propos de moi et... 276 00:16:33,617 --> 00:16:35,827 Mais c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 277 00:16:35,869 --> 00:16:39,163 C'est ce que tu fais dans cette situation, tu essaies de me faire me sentir mieux. 278 00:16:40,082 --> 00:16:43,376 - Ouais. Qu'est-ce qui est mauvais, pourquoi ? - Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 279 00:16:43,419 --> 00:16:47,797 Je me demande juste si tu veux dire quelque chose ça sort de ta bouche. 280 00:16:47,840 --> 00:16:50,383 Je ne dis pas de la merde. Je veux dire, je dis beaucoup de conneries, 281 00:16:50,426 --> 00:16:53,428 mais je pense généralement ce que je dis et je dis ce que je veux dire. 282 00:16:56,306 --> 00:16:58,558 Alors vous me considérez comme un candidat viable ? 283 00:17:00,602 --> 00:17:05,023 - Cela dépend de ce pour quoi vous courez. - Bite ! Vous savez ce que je veux dire. 284 00:17:05,065 --> 00:17:10,361 Écoute, si ma vie amoureuse n'était pas aussi compliqué comme quelque chose qui est... 285 00:17:10,404 --> 00:17:12,572 vraiment compliqué auquel je ne peux pas penser maintenant, 286 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Je vérifierais totalement tes dents et vous emmène faire un tour. 287 00:17:14,992 --> 00:17:17,118 Mon Dieu, je te déteste ! 288 00:17:17,161 --> 00:17:19,579 Quoi? Tu es un oiseau étrange. Pourquoi me détestes-tu ? 289 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Parce que je pensais vraiment que tu l'étais je vais m'embrasser à ce moment-là. 290 00:17:23,876 --> 00:17:26,627 C'est bizarre. C'est très bizarre. 291 00:17:26,670 --> 00:17:30,173 - Pourquoi? - Parce que je pensais exactement la même chose. 292 00:17:30,215 --> 00:17:31,799 - Vraiment? - Eh bien, pas exactement. 293 00:17:31,842 --> 00:17:35,178 Je pensais à ce que ça pourrait être te tomber dessus pour la première fois. 294 00:17:35,220 --> 00:17:38,598 - C'est un peu la même chose, n'est-ce pas ? - Tu es vraiment un connard. 295 00:17:57,326 --> 00:17:59,744 Le ressentez-vous déjà ? 296 00:17:59,787 --> 00:18:03,122 Non. Est-ce normal ? 297 00:18:03,165 --> 00:18:07,210 Totalement. Les champignons mettent du temps à frapper. 298 00:18:09,129 --> 00:18:11,631 Quelle est la chose la plus folle tu l'as déjà fait ? 299 00:18:13,217 --> 00:18:15,426 Sexuellement. 300 00:18:15,469 --> 00:18:17,678 Disons-le de cette façon. 301 00:18:17,721 --> 00:18:21,182 Mon père serait ravi par mon manque d'expérience dans le domaine. 302 00:18:23,185 --> 00:18:25,561 Et les pipes ? 303 00:18:26,939 --> 00:18:28,606 J'en ai touché un. 304 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Cela m'a un peu fait flipper à quel point c'était difficile. 305 00:18:32,152 --> 00:18:33,528 Toi? 306 00:18:33,570 --> 00:18:36,239 Plusieurs fois. C'est amusant. 307 00:18:36,281 --> 00:18:39,200 N'avais-tu pas peur ? 308 00:18:39,284 --> 00:18:44,122 Bien sûr. D'abord. Mais ensuite tu réalises quel pouvoir tu as sur les gars, 309 00:18:44,164 --> 00:18:46,624 et c'est plutôt excitant. 310 00:18:46,667 --> 00:18:48,876 Je suis sûr que je ferais quelque chose de mal. 311 00:18:48,919 --> 00:18:51,087 Ce n'est pas comme si tu allais le casser. 312 00:18:51,130 --> 00:18:53,756 Je veux dire, tant que tu fais attention à tes dents 313 00:18:53,799 --> 00:18:57,468 et pensez à incorporer les boules, tu ne peux pas trop tout foutre en l'air. 314 00:18:57,511 --> 00:18:59,512 Demandez à n'importe quel gars, il vous le dira. 315 00:18:59,555 --> 00:19:02,723 - D'ACCORD. Bon à savoir. - Ne t'inquiète pas. 316 00:19:02,766 --> 00:19:06,686 - Nous allons vous faire baiser cette année. - Pas de précipitation. 317 00:19:06,728 --> 00:19:10,064 Parfois je pense que je serais heureux rester vierge pour toujours. 318 00:19:11,108 --> 00:19:13,192 On dirait qu'une fois que tu as couché... 319 00:19:13,235 --> 00:19:16,279 Votre vie entière se transforme en merde. 320 00:19:16,321 --> 00:19:19,574 J'ai déjà entendu celui-là. Allez, Becca. Vous glissez. 321 00:19:19,616 --> 00:19:23,953 J'ai fait beaucoup de travail pour te sortir de ta putain de tête sombre. 322 00:19:23,996 --> 00:19:26,080 Pensez-y. 323 00:19:26,123 --> 00:19:29,375 Si ma mère et mon père n'avaient pas été si prompt à se baiser, 324 00:19:29,418 --> 00:19:31,961 Je ne serais pas là en ce moment. 325 00:19:32,004 --> 00:19:35,423 Et si je n'étais pas là en ce moment, Je pense qu'ils seraient beaucoup plus heureux. 326 00:19:35,465 --> 00:19:38,092 Surtout mon père. 327 00:19:38,135 --> 00:19:42,305 C'est vraiment merdique qu'il te fasse je ressens ça, Becca. 328 00:19:42,347 --> 00:19:45,057 Il ne le fait pas. C'est moi. 329 00:19:48,604 --> 00:19:50,688 Je vois juste des choses. 330 00:19:54,067 --> 00:19:57,153 - C'est ça ? - Ouais. 331 00:20:02,993 --> 00:20:06,537 - Oh, wow. - N'est-ce pas? 332 00:20:06,580 --> 00:20:08,247 - Non, pas ça. - Non? 333 00:20:08,290 --> 00:20:10,666 Non, je suis une vraie salope. 334 00:20:10,709 --> 00:20:13,502 De la meilleure façon possible. 335 00:20:13,545 --> 00:20:16,047 Tu ne vas pas perdre respect pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 336 00:20:16,089 --> 00:20:18,466 Huit pour cent au maximum. 337 00:20:18,508 --> 00:20:20,593 Attendez. Je pensais avoir entendu quelqu'un. 338 00:20:20,636 --> 00:20:23,804 - Merde. Non... Ah ! - Merde. 339 00:20:23,847 --> 00:20:25,306 Allez, allez. 340 00:20:25,349 --> 00:20:29,018 Ne veux-tu pas me traiter gentiment ? 341 00:20:29,061 --> 00:20:34,482 Hé, ma pêche, souffle sur mes dés 342 00:20:34,524 --> 00:20:36,984 Je vais me balancer sur ma balançoire 343 00:20:37,027 --> 00:20:39,904 N'ose pas me traiter gentiment 344 00:20:39,947 --> 00:20:42,740 Parce que je suis un enfant pour toi 345 00:20:42,783 --> 00:20:47,036 Bébé, je suis fou de toi 346 00:20:55,087 --> 00:20:57,088 - OK, tu m'as attrapé. - Oh, Jésus ! 347 00:20:57,130 --> 00:20:59,090 Regardez ce truc. Tiens, laisse-moi prendre ça. 348 00:20:59,132 --> 00:21:00,967 - Donne-moi ça. - Non, non ! Allez-vous l'arrêter ? 349 00:21:01,009 --> 00:21:03,219 - Maugrey, pour l'amour de Dieu. - Tu allais le renverser. 350 00:21:03,262 --> 00:21:06,138 S'il vous plaît, ne me manipulez pas. Que fais-tu dans mon bureau privé ? 351 00:21:06,181 --> 00:21:09,558 - Je suis venu ici pour passer un coup de fil. - C'était ton téléphone portable ? 352 00:21:09,601 --> 00:21:11,727 Ouais. J'aime le groove des années 70. 353 00:21:11,770 --> 00:21:14,647 Et cette chansonnette que tu chantais quand es-tu venu ici ? 354 00:21:14,731 --> 00:21:18,567 - Puis-je me renseigner à ce sujet ? - C'était un classique obscur. 355 00:21:18,610 --> 00:21:20,236 - Etait-ce ? Ouais. - Oui. 356 00:21:20,279 --> 00:21:23,072 Est-ce une chanson de votre propre invention, peut-être ? 357 00:21:23,115 --> 00:21:25,741 Non, c'est juste sorti de le grand recueil de chansons américain. 358 00:21:25,784 --> 00:21:28,327 Si tu avais un peu plus de culture, tu comprendrais. 359 00:21:28,370 --> 00:21:31,455 Quelque chose que tu aurais chanté a cappella avec les Whiff 'N' Poofs ? 360 00:21:31,498 --> 00:21:34,041 Chœur pour la santé des hommes gais, ou quelque chose comme ça ? 361 00:21:34,084 --> 00:21:37,295 - Hé, vous deux. La fête est là-dedans. - Ah, ouais. 362 00:21:37,337 --> 00:21:40,256 - Vous n'aurez pas mon malt Lowland. - Je n'en rêverais pas. 363 00:21:40,299 --> 00:21:42,508 Mais j'aimerais un peu d'intimité pour passer un appel téléphonique. 364 00:21:42,551 --> 00:21:43,634 - Non. - Non ? 365 00:21:43,677 --> 00:21:45,344 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 366 00:21:45,387 --> 00:21:48,848 - Ce n'est pas très poli. - Eh bien, ma maison, mes règles. 367 00:21:53,312 --> 00:21:55,479 Qu'est-ce qui lui prend ? 368 00:21:55,522 --> 00:21:58,190 - Y a-t-il un autre moyen d'entrer ici ? - Pourquoi veux-tu plus d'intimité ? 369 00:21:58,233 --> 00:22:00,067 - Eh bien, j'ai juste... - Écoute, Hank. 370 00:22:00,110 --> 00:22:03,070 À propos de plus tôt, pouvons-nous simplement oublier ce qui s'est passé ? 371 00:22:03,113 --> 00:22:06,532 Eh bien, nous n'avons plus jamais besoin d'en reparler. 372 00:22:06,575 --> 00:22:10,328 Mais on ne le fait pas très facilement oubliez le baiser d'une belle femme. 373 00:22:10,370 --> 00:22:13,539 C'est exact. Je l'ai dit. Je le pensais vraiment. Et je suis ici pour le représenter. 374 00:22:14,458 --> 00:22:17,835 Je dois courir, à cause de ce fromage travaille sur moi. 375 00:22:28,555 --> 00:22:33,267 Salut. Je cherchais Charlie. 376 00:22:33,310 --> 00:22:37,563 - Il est rentré chez lui pour la journée. - Vous devez être Sue. 377 00:22:37,606 --> 00:22:39,982 Oui. Sue Collini. 378 00:22:40,025 --> 00:22:42,026 Marcy, l'ex. 379 00:22:42,069 --> 00:22:44,904 Il m'a tout dit sur toi. 380 00:22:48,241 --> 00:22:52,078 OK, eh bien, si tu lui dis juste que je le cherchais, 381 00:22:52,120 --> 00:22:54,955 J'allais lui donner cette bouteille de... 382 00:22:57,667 --> 00:23:01,170 Toux du fumeur. J'adore ces autres menthols. 383 00:23:02,631 --> 00:23:04,548 Charlie. 384 00:23:04,591 --> 00:23:07,176 - Charlie Runkle. - Oui. 385 00:23:07,219 --> 00:23:09,303 Es-tu à l'intérieur de cette femme ? 386 00:23:09,346 --> 00:23:12,098 - Je peux expliquer. - Oh, Jésus-Christ. 387 00:23:12,140 --> 00:23:14,767 Marcy. Marcy, c'est... 388 00:23:15,644 --> 00:23:19,939 - C'était un plaisir de te rencontrer, Sue. - Marcy, Marcy, ne pars pas. Marcy ! 389 00:23:19,981 --> 00:23:21,732 Oh, mon Dieu, d'accord. 390 00:23:21,775 --> 00:23:25,820 Gardons juste mon cul plus près du sol, s'il vous plaît. 391 00:23:25,862 --> 00:23:27,613 - Et voilà. - D'ACCORD. 392 00:23:27,656 --> 00:23:31,075 Rappelle-moi de ne plus jamais suivre tes conseils. 393 00:23:31,118 --> 00:23:33,661 Tu vas me remercier quand tu vis en banlieue 394 00:23:33,703 --> 00:23:37,081 avec cette maison avec le garage attenant de vos rêves. 395 00:23:38,500 --> 00:23:40,543 Voudrais-tu fumer une cigarette ? 396 00:23:40,585 --> 00:23:44,505 Non, j'ai enfreint assez de règles pour une nuit, merci. 397 00:23:44,548 --> 00:23:48,384 En parlant de ça, ce n'était probablement pas cool de ma part 398 00:23:48,427 --> 00:23:51,804 pour profiter de toi dans ton moment de faiblesse. 399 00:23:51,847 --> 00:23:56,976 Non, ce n'était pas le cas. Mais en toute honnêteté, tous mes les moments sont maintenant des moments de faiblesse. 400 00:23:58,770 --> 00:24:01,313 Alors, qu'est-ce que j'ai de toute façon ? 401 00:24:03,108 --> 00:24:06,193 Eh bien, maintenant que j'ai eu une vue rapprochée et personnelle, 402 00:24:06,236 --> 00:24:09,029 Je devrais dire, rien. 403 00:24:09,072 --> 00:24:11,365 Oh, allez, ce vieux châtaignier ? 404 00:24:11,408 --> 00:24:14,952 Ce n'est pas moi, je ne l'ai tout simplement pas fait tu as trouvé la bonne personne ? 405 00:24:14,995 --> 00:24:16,620 - Oh mon Dieu. - Quoi? 406 00:24:16,663 --> 00:24:18,747 - Merde, il est là. - Lui qui ? 407 00:24:18,790 --> 00:24:22,418 - Le mec du feu. - Les couilles sur ce type, avec trois heures de retard. 408 00:24:22,502 --> 00:24:25,296 Et puis, tu viens d'avoir un autre mec en toi il y a dix minutes. 409 00:24:25,338 --> 00:24:27,798 - Jill. - Salut, Ross. 410 00:24:27,841 --> 00:24:29,467 - Hé. - Vous avez réussi. 411 00:24:29,509 --> 00:24:32,803 - Ouais, tu dois vraiment me détester en ce moment. - Elle le fait. 412 00:24:34,264 --> 00:24:37,933 Ouais. Ce n'est pas un mensonge. Je... 413 00:24:37,976 --> 00:24:39,477 C'est... 414 00:24:39,519 --> 00:24:42,855 Ici le Dr Henry Moody. Je suis son directeur de thèse. 415 00:24:42,898 --> 00:24:45,691 Ravi de vous rencontrer. je commençais penser que Jill t'a inventé, 416 00:24:45,734 --> 00:24:47,818 que tu étais le produit de son imagination. 417 00:24:47,861 --> 00:24:52,406 Eh bien, j'espère que tu me donneras une chance pour expliquer, tu sais, à moins que je ne sois trop tard. 418 00:24:52,449 --> 00:24:54,492 Peut-être que j'ai raté ma chance. 419 00:24:54,534 --> 00:24:57,995 Eh bien, normalement, elle est une vraie maniaque pour les vérités et les calvaires, 420 00:24:58,038 --> 00:25:01,081 mais si tu étais là pour sauver des vies, je pense qu'une exception peut être faite 421 00:25:01,124 --> 00:25:03,709 pour un vrai pompier, tu ne trouves pas ? 422 00:25:03,752 --> 00:25:06,504 N'étais-tu pas en train de dire tu veux un autre putain de verre ? 423 00:25:06,546 --> 00:25:08,047 - Oui. - Tout à l' heure. Vous l’étiez, n’est-ce pas ? 424 00:25:08,089 --> 00:25:11,509 - J'étais. J'ai besoin d'un autre putain de verre. - Ouais. 425 00:25:11,551 --> 00:25:15,846 Et le printemps pour les bonnes choses. Etagère supérieure. Ne soyez pas bon marché. 426 00:25:15,889 --> 00:25:18,224 On se verra en classe, professeur. 427 00:25:20,143 --> 00:25:22,186 Il y a mon père. 428 00:25:22,229 --> 00:25:24,480 Hé. Qu'avez-vous fait tous les deux ? 429 00:25:24,523 --> 00:25:26,815 Baignade nocturne, match de tennis à minuit ? 430 00:25:26,858 --> 00:25:30,486 Nous venons de descendre sur le campus pour acheter une pizza. 431 00:25:30,529 --> 00:25:33,781 - Pizza? - Oui, une pizza. 432 00:25:35,367 --> 00:25:38,327 - Approche-toi. - Pourquoi? 433 00:25:38,370 --> 00:25:40,621 Je veux te sentir. 434 00:25:46,378 --> 00:25:48,837 Tu sens la pizza. 435 00:25:48,880 --> 00:25:53,717 Attention, ne vous approchez pas trop. Je sens un rot arriver. 436 00:25:53,760 --> 00:25:56,220 - Vous ne le feriez pas. - Je voudrais. 437 00:25:56,263 --> 00:25:59,682 Et rappelez-vous, parfois des rots ça sent pire que les pets. 438 00:25:59,724 --> 00:26:02,226 - Est-ce une menace ? - Vous êtes tellement dégoûtants. 439 00:26:02,269 --> 00:26:05,896 Quoi, il n'y a pas de fonctions corporelles au doyenné ? Juste des affaires de traiteur ? 440 00:26:08,149 --> 00:26:11,652 Hé, papa, ne viens pas me chercher jusqu'à demain midi, d'accord ? 441 00:26:11,695 --> 00:26:13,279 OK, chérie. 442 00:26:19,077 --> 00:26:20,953 Très joyeux. Très joyeux. 443 00:26:25,083 --> 00:26:28,294 Une nuit, Félix. C'est ça. D'accord? 444 00:26:28,336 --> 00:26:31,422 Compris. Je viens de... Je ne peux pas y retourner ce soir. 445 00:26:31,464 --> 00:26:34,300 Je ne peux pas lui faire face. Pas après cette humiliation. 446 00:26:34,342 --> 00:26:38,345 Rappelez-moi encore comment cette humiliation est différent de tous les autres. 447 00:26:38,388 --> 00:26:40,723 Je vais avoir besoin d'œufs Benedict demain, homme bleu. 448 00:26:40,765 --> 00:26:45,227 Ça, je peux le faire. Ce que je ne peux pas faire c'est résister à l'attrait d'une femme puissante. 449 00:26:45,270 --> 00:26:48,897 Nous sommes donc sûrs à 100 % elle est 100% femme, non ? 450 00:26:48,940 --> 00:26:52,359 Le truc des boules d'acier est juste métaphorique ? 451 00:26:53,612 --> 00:26:55,571 Tu sais ce qui a fait le tour, Hank ? 452 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 Ce qui m'a envoyé à bout après des semaines de résistance ? 453 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Un tout petit compliment à propos de mon agent. 454 00:27:01,036 --> 00:27:03,787 C'est ça. C'est tout ce qu'il faut faire passer un homme. 455 00:27:03,830 --> 00:27:06,123 Nous ne sommes pas des créatures compliquées. 456 00:27:06,166 --> 00:27:10,586 Ne sois pas si dur avec toi-même. Vous avez été harcelé sexuellement ce soir. 457 00:27:10,629 --> 00:27:14,256 Tout comme moi. Aucun homme ne peut résister ce genre de pression. 458 00:27:15,383 --> 00:27:18,469 Ouais, mais sais-tu où je serais Si j'avais été juste un tout petit peu plus fort ? 459 00:27:18,511 --> 00:27:20,596 De retour en terre promise. 460 00:27:20,639 --> 00:27:23,641 Le paquet entier, mec. Ma propre maison, mon propre lit, 461 00:27:23,683 --> 00:27:25,768 ma propre femme. 462 00:27:26,770 --> 00:27:29,605 L'année prochaine, mon ami hébreu. 463 00:27:29,648 --> 00:27:32,316 L'année prochaine à Jérusalem.